ingles para medicos-3
Inglês para médicos e pacientes – 2
setembro 24, 2018
Vocabulários para inglês jurídico
outubro 5, 2018
Show all

DIFERENÇAS ENTRE ORTOGRAFIA BRITÂNICA E AMERICANA

ingles britanico e americano 1

DIFERENÇAS ENTRE ORTOGRAFIA BRITÂNICA E AMERICANA (28 set 2018)

Você não precisa se confundir sobre as diferenças entre ortografia Britânica e America. Quando se trata das diferenças nas ortografias do inglês britânico e do inglês americano, até os nativos ficam confusos ocasionalmente. A principal diferença é que o inglês britânico mantém a ortografia das palavras que “absorveu” de outras línguas, principalmente francesas e alemãs. Embora as ortografias em inglês americano sejam baseadas principalmente em como a palavra soa quando é falada.

 

Aqui estão algumas das principais diferenças entre a ortografia britânica e americana:

British English words ending in ‘our’ usually end in ‘or’ in American English:

BRITISHUS
colourcolor
flavourflavor
humourhumor
labourlabor
neighbourneighbor

 

Verbs in British English that can be spelled with either ‘ize’ or ‘ise’ at the end are always spelled with ‘ize’ at the end in American English:

BRITISHUS
apologize or apologiseApologize
organize or organiseOrganize
recognize or recogniseRecognize

 

Verbs in British English that end in ‘yse’ are always spelled ‘yze’ in American English:

BRITISHUS
analyseanalyze
breathalysebreathalyze
paralyseparalyze

 

 

In British spelling ‘L’ is doubled in verbs ending in a vowel plus ‘L’. In American English, the ‘L’ is not doubled:

BRITISHUS
traveltravel
travelledtraveled
travellingtraveling
travellertraveler

 

fuelfuel
fuelledfueled
fuellingfueling

 

British English words that are spelled with the double vowels ae or oe tend to be just spelled with an e in American English: Although there are exceptions to the rule.  For example archaeology is spelt in the same way as British English but archeology would be acceptable in America but is incorrect in the UK.

BRITISHUS
leukaemialeukemia
manoeuvremaneuver
oestrogenestrogen
paediatricpediatric

 

Some nouns that end with ‘ence’ in British English are spelled ‘ense in American English:’

BRITISHUS
defencedefense
licencelicense
offenceoffense
pretencepretense

 

Some nouns that end with ‘ogue’ in British English end with either ‘og’ or ‘ogue in American English:

BRITISHUS
analogueanalog or analogue
cataloguecatalog or catalogue
dialoguedialog or dialogue

 

” Conheça o a Academia de Inglês e faça um teste gratuito, nós oferecemos o inglês personalizados, ou seja, para a sua necessidade, seja para um exame, entrevista de emprego, ou até mesmo para profissionais de diversas áreas de trabalho. As aulas podem ser presenciais ou online, e o melhor, com professores nativos.” Confira clicando aqui.